On upgrading Stages to newer versions there are many steps executed to modify the database. Below you'll find a variety of possible problems depending on your databse configuration and size.
Depending on the size of the database, this exception can happen e.g. in upgrade step 5248. The tablespace from the exception has to be extended by the mentioned size.